Grupy tłumaczy

[kakus5]

witam
jakie sa grupy tłumacze napisy

[joana]

Z napisów tych grup korzystam:
Grupa Hatak, Project Haven, KinoMania, DarkProject,
jest też DreamTeam.

[kakus5]

czy są jakieś inne

[peciaq]

Są inne grupy, ale są praktycznie nieznane lub już nieistniejące. Może powiesz nam więcej, po co ci ta wiedza, to będziemy mogli bardziej rzeczowo pomóc?

[kakus5]

ma tez inne pytanie jak sie robi napisy co oznaczają cyfry nawiasach a czas ?

[karol_maverick]

Jeśli chodzi o pierwszą część pytania czyli jak się robi napisy to:

Kod: Zaznacz cały

http://bit.ly/yoUeuW

Co do drugiej części pytania o liczby w nawiasach a czas:
przy tego typu nawiasach: {12345} {123567} jest to format mDVD, który jest formatem klatkowym
zaś przy nawiasach typu: [123][456] jest to format MPL2, który jest formatem czasowym (czas wpisany w dekasekundach)

[asd]

A kolega to na jaki język chce tłumaczyć?

[kakus5]

jaki programie się robi napisy

[joana]

Np w SubEdit - player
tu krótka instrukcja:
http://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1

Jest też taki program: Subtitle Workshop
Odezwą się tłumacze, to Ci więcej poradzą.

[kakus5]

czy zwykły notatnik może być?
czy notatniku pisze się te cyfry ?

-- 16.01.2014 21:13 --

jak szukać napisów angielskich mDVD ?

[peciaq]

Nie chcę być niemiły, ale patrzę na to jak piszesz i drżę. Może lepiej nie bierz się za robienie napisów, co?

[Bostonq]

To nie kwestia bycia niemiłym, ale raczej chyba potrzebna szczerość. Może najpierw warto poprawić umiejętności związane z językiem ojczystym? Tłumaczenie to trudna sprawa, oddać sens - najczęściej - dialogów w języku angielskim bez straty przesłania, zachowując przy tym poprawność naszego języka - spora sztuka

[Lubec]

Ja odnoszę wrażenie, że kolega nietutejszy i wkleja teksty z google translatora... choć mogę się mylić.

[Bostonq]

Wszak to może być prawda, bo składnia by na to wskazywała, słuszna uwaga. Ale tym bardziej dziwne, że pytanie jest o tłumaczenie... Czego na co?

[sindar]

No i na bazie ekipy, która ostatnio pożegnała się z GH powstała nowa grupa RebelSubTeam, ze stroną na FB

[Sirm]

Ktoś się orientuje kto robi napisy do 'Elementary'? Jakaś grupa czy pojedynczy ludzie, gdzie to sprawdzić, bo nie mogę znaleźć.

[sindar]

Elementary? Chyba bad magick
Bodajże dołączyła ostatnio do Havenów

[sindar]

Znów burza wśród tłumaczy i grup tłumaczeniowych .
Na n24 objawiła się grupa BDiP, która podobno (nie słyszałem o niej wcześniej), zajmowała się tłumaczeniami gier komputerowych, a teraz rozpoczęła tłumaczenie seriali.
Teoretycznie fajnie, bo seriali do tłumaczenia nie brakuje, ale o tyle jest problem, że do tłumaczenia ogłosiła seriale, na które już od dawna byli zapisani tłumacze, także na n24.
Nie ma to jak duch współpracy i wzajemne zrozumienie...

[najphil]

Niestety jest ostatnio jakiś niezdrowy klimat wśród grup tłumaczy. I to nawet tych zaprzyjaźnionych, pracujących przy wspólnych projektach. Ten pan, prowadzący, BDip nie ma dobrej opinii w Sieci, a jego bezczelne zachowanie i arogancja wkurza wielu tłumaczy.

[Stingwood]

Dopóki będą istniały ośrodki agresji i chęci podziału sceny napisowej, będzie taki a nie inny klimat.
BDip się samo nie zaprosiło.