Strona 6 z 10
: 30 czerwca 2009, 20:27
autor: r4id3n
joozeek i tak respect za cala prace wlozna w napisy. Nie sadze zeby ktos mial cisnienie na termin wydania kolejnych napisow, gdyz Twoje tlumaczenie jest swietne - co sam podkreslasz, a to wymaga i czasu i bardzo dobrej znajomosci jezykow : )
: 01 lipca 2009, 13:57
autor: joozeek
skwieras pisze:Na napisy24 pojawiły się napisy do 7 odcinka i tu moje pytanie czy odcinek się ukaże czy bedzie czekanie na napisy od joozka ?
Powiem tak - tłumaczenia ukazujące się na n24.pl są słabej jakości. Po pierwsze chłopak zdanie brzmiące mniej więcej tak: "he cuts himself shaving, l'm holding you responsible" tłumaczy "jesli zatnie się przy goleniu, ja będę za to odpowiedzialny". Takich kwiatków jest sporo. No i nie zalezy mu na dbaniu o składnię. Tłumaczenie wymaga jednak dobrej orientacji w składni języka polskiego. Tłumaczenie Oz wydaje się być pestką, trzeba to jednak oddać dobrze w języku polskim. Nie twierdzę, że jestem w tym mistrzem, ale staram się szlifować składniowo prawie każde zdanie. No i jest sporo pułapek zdaniowych, których ww kolega nie uniknął. Dlatego nie narzekajcie, ze napisy wolno powstają - uwielbiam ten serial i z szacunku dla niego nie chce go spieprzyć - a to bardzo łatwe. Jak chcecie szybko dobrnąc do końca, ściągajcie napisy trzepane ekspresowo ( 3 odcinki na tydzień) z n24. W końcu to wolnu kraj i kazdy ma wybór. Ja dziękuję mocno xvidasd, ze jednak obstaje przy moich napiskach. Obiecuję nie zawieśc oczekiwań;)
: 01 lipca 2009, 15:55
autor: shisho
joozeek, nikt nie narzeka, że powstają wolno
My jesteśmy Ci bardzo wdzieczni, że w ogóle powstają.... a jak ktoś będzie narzekał, to go usmażymy w kotle ze smoła
Dzięki Ci wielkie
: 08 lipca 2009, 09:23
autor: djjasiek
I oto kolejny odcinek:
OZ [4x07] (XviD asd) EnglishV+NapisyPL
Oz
: 08 lipca 2009, 09:49
autor: joozeek
Muszę stwierdzić, że skrupulatnie podpatruję postępy mojego konkurenta w kwestii tłumaczenia i z odcinka na odcinek jest znaczna poprawa. O ile 7 był średni, to 10 i 11 jest już naprawdę dobrze przetłumaczony. Widząc to rezygnuję z dalszego tłumaczenia Oz, bo czekają na dnie szuflady jeszcze inne, nieodkryte przez ogół seriale. Nie ma sensu robić tego samego dwa razy, skoro chłopak zaczął się przykładać i ma na to więcej czasu niż ja. Dlatego od teraz szukajcie tłumaczeń do kolejnych odcinków na innym portalu, a moderatorów tego forum proszę, by z nim kontaktowali się w kwestii udostępnienia tłumaczeń do kolejnych odcinków. Dzięki!
: 08 lipca 2009, 11:23
autor: r4id3n
ooo dzieki za kolejny odcinek i joozeek heh rozumiem Twoja decyzje i dzieki za prace, ktora dotychczas wlozyles w Tworzenie napisow... byly naprawde swietne : )
: 08 lipca 2009, 12:01
autor: grego1980
dzieki, czekałem z niecierpliwością
mam nadzieje że konkurencja bedzie tłumaczyła dalej i utrzyma wysoki poziom
Oz
: 08 lipca 2009, 12:31
autor: joozeek
Ja biorę się więc za paradokument zrobiony przez HBO i twórców The Wire. Nazywa się "The Corner" i opowiada o życiu rodziny zaplątanej w to, co dzieje się na ulicach Baltimore. Czyli coś bliskiego the wire, tyle że zamiast morderstw i ukazania pracy policji, ogladamy rodzinę, która z wyżyn społecznych stacza się na samo dno. Warto obejrzeć, bo zgarnął 3 nagrody Emmy i kilka innych ważnych nagród.
: 08 lipca 2009, 12:36
autor: ana81
Propozycja, o której piszesz zapowiada się super
: 08 lipca 2009, 19:27
autor: sylwex
joozeek pisze:Ja biorę się więc za paradokument zrobiony przez HBO i twórców The Wire. Nazywa się "The Corner" i opowiada o życiu rodziny zaplątanej w to, co dzieje się na ulicach Baltimore. Czyli coś bliskiego the wire, tyle że zamiast morderstw i ukazania pracy policji, ogladamy rodzinę, która z wyżyn społecznych stacza się na samo dno. Warto obejrzeć, bo zgarnął 3 nagrody Emmy i kilka innych ważnych nagród.
Pojawi się na xvidasd.com? Jestem wielkim fanem zarówno OZ jak i niedocenianego The Wire więc taka produkcja byłaby dla mnie kolejnym hitem sygnowanym logo hbo.
: 08 lipca 2009, 20:24
autor: ana81
HBO trzyma poziom jeśli chodzi o seriale - Oz, Six feet under....
: 17 lipca 2009, 11:35
autor: pawel24_waw
Ja również dziękuje joozeekowi za włożoną pracę i jej wysoką jakość, mam nadzieję że następny serial będzie równie ciekawy ale myślę że w tej sytuacji rekomendacja joozeeka jest gwarancją że będzie to świetna pozycja.
Nie mogę się doczekać kolejnych odcinków Oz - w tym miejscu dziękuje również djjaskowi za profesjonalne przygotowanie wstwianie kolejnych odcinków na MU.
Mam również pytanie do djjaska kiedy możemy się spodziewać dalszych odcinków Oz z logo xvid asd? Oczywiście moja prośba jest podyktowana wyłącznie ciekawością i mam nadzieję że nie zostanie odebrana jako ponaglanie czy coś... po prostu łatwiej się czeka wiedząc kiedy kolejny odcinek może się pojawić. ( Choć dzięki przerwom i oczekiwaniu na Oz zacząłem oglądać genialny Mad Man - polecam)
Jeszcze raz wielkie dzięki chłopaki za poświęcanie swojego prywatnego czasu na rzecz innych.
: 17 lipca 2009, 13:57
autor: djjasiek
Na razie wybieram się na wczasy na jakieś 1,5 tygodnia. Przez ten czas na pewno nic nie wstawię. Jak wrócę wezmę się za zaległości
: 05 sierpnia 2009, 14:29
autor: sylwex
Ale tempo ostatnio narzuciliście!
: 06 sierpnia 2009, 19:54
autor: asd
: 06 sierpnia 2009, 20:16
autor: sylwex
A kiedy jesz, śpisz i takie tam...?
Oz jest zajebisty. Właśnie oglądam 4x10...
: 06 sierpnia 2009, 22:14
autor: NaSh666
Tempo nieziemskie! djjasiek obiecał i słowa dotrzymał ;] Wielki Szacun dla djjasiek i xvidasd!
: 07 sierpnia 2009, 13:38
autor: asd
Oz [4x15] (XviD asd) EnglishV+NapisyPL.part1
Oz [4x15] (XviD asd) EnglishV+NapisyPL.part2
