[doc] Space Odyssey Voyage to the Planets

[asd]

Czyli np. to: http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/po ... 004-napisy
sąnapisy do pierwszej czesci?

[djjasiek]

A to zostało źle nazwane. To jest:

00:01:23:KOSMICZNA PODRÓŻ Z SAM'EM NEILL'EM
00:01:31:CZĘŚĆ TRZECIA: CZARNE DZIURY

[asd]

Jak duże są braki w tłumaczeniu?

[djjasiek]

Dość spore. Ciężko mi ocenić, ale powiedzmy, że 1/4 nie ma.

[asd]

Hm... Czy chodzi o napisy. które przetłumaczył SliderOh ?
Patrząc "objętościowo" (w kb) mam napisy, w których na pierwszy rzut oka nie widać tych braków... Ale nie mogę tego stwierdzić dopóki nie ściągnę pliku avi a ten ledwo co "kapie" (1kB/s) więc jeszcze trochę to potrwa....

[asd]

W końcu po wielu bojach i perypetiach związanych z tą pozycją udało mi się doprowadzić wszystko do finału.

Wprawdzie w napisach jest kilka braków (po kilka zdań) ale tak naprawdę nie przeszkadza to w odbiorze serialu.

Space Odyssey Voyage to the Planets (XviD asd) EnglishV+NapisyPL

Co mogę powiedzie o serialu jako fan wszelakiego rodzaju gatunku sci-fi?
Beznadzieja - za słabe to, żeby podpiąć pod serial dokumentalno naukowy. Serial przekazuje absolutne minimum wiedzy - kilka ogólnikowych zdań a reszta to wymyslone relacje pomiędzy astronautami a centrum lotów.
Mnóstwo bajeczek w stylu lądowania na Jowiszu, który jest kulą gazu czy poszukiwanie wody na marsie, na jednym ze wzniesień górskich, wiertełkiem o długości 30cm - o dziwo po kilku centymetrach wiercenia w pyle woda się znalazła! :cheers:
Za słabe to też, żeby podpiąć pod serial fabularny - nic się nie dzieje.

Moja ocena: -3 (w skali do 10) - nie sądziłem, że to napiszę ale odradzam oglądanie tego serialu.
O wiele lepiej zrobicie oglądając choćby Space With Sam Neill czy też The Universe (premiera wkrótce) gdzie ilość wiedzy jest tak duża i tak profesjonalnie przedstawiona, że takie nudne bajeczki Space Odyssey - Voyage To The Planets to gniot.

[despo]

Dzięki bardzo - nie ściągam, czekam na Wszechświat.

[Bombom]

W dziale Up/Down re-seed mini serialu.