seriale-asd

Nie tworzyłem nowego wątku zapytam tutaj jeśli pozwolicie

Czy bylibyście chętni na stworzenie napisów do nowego policyjnego serialu brytyjskiego "Ridley". W roli głównej Adrian Dunbar czyli Ted Hastings z "Line of Duty" jest już 1 odcinek na torrentach ;-)

https://www.imdb.com/title/tt14772170/

Skalpel pisze: 30 sierpnia 2022, 20:21 Nie tworzyłem nowego wątku zapytam tutaj jeśli pozwolicie

Nie pozwolimy i wydzielimy do nowego wątku, korzystając z tego posta.

Wczoraj próbnie zerknąłem i mocno mnie uśpił, aż do... śpiewającego Adriana.
Tak więc na razie trudno powiedzieć, czy mi się podoba, do napek na pewno zniechęca ilość linii, to procedural, gdzie odcinki są po 90 min - zatem jest grubo ponad 1000 linii...

Szkoda liczyłem, że będzie to coś mocnego w klimacie LoD

Zacząłem tłumaczyć ten serial, ale nie jestem pewien, jak mi pójdzie. Jeśli skończę, to umieszczę na opensubtitles.org... Proszę tylko nie oczekiwać profesjonalizmu, jestem raczej amatorem

Super, życzę wytrwałości i powodzenia.
Możesz mi podesłać też próbkę, jak już trochę linii będziesz miał, powiem, co myślę.
Daj znać na priv.

Jestem po dwóch odcinkach Ridleya - hmmmm spokojny tzw procedural drama i nawet odpowiada mi ten klimat a Adrian Dunbar śpiewający powala mnie z nóg. Podejrzewam, że młodsza widownia odbierze ten serial jako nieco nudny bo jego istotą jest moim skromnym zdaniem ta formalność pracy policyjnej ale i dylematy detektywów tam pracujących. Z chęcią obejrzę pozostałe dwa odcinki.

Na OS ktoś wrzucił polskie napisy do pierwszych dwóch odcinków. Nie sprawdzałem jeszcze jaka jest ich jakość.

To nie są napki, o których nieco wyżej pisał klejniczek ?

primavera "spokojny procedural drama" Super określenie, i już wiem, czemu mnie uśpił... chyba własnie dlatego, że do młodszej widowni się już raczej nie kwalifikuję.

Zgadza się... to moje Tylko mam tam nieco bardziej "dorosły" nick

sindar pisze: 27 września 2022, 08:58 primavera "spokojny procedural drama" Super określenie, i już wiem, czemu mnie uśpił... chyba własnie dlatego, że do młodszej widowni się już raczej nie kwalifikuję.