Strona 1 z 2
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 24 lutego 2022, 08:25
autor: sindar
Mayor of Kingstown to dramat kryminalno-więzienny, którego akcja rozgrywa się w niewielkim miasteczku, żyjącym z kilku zlokalizowanych w nim więzień.
Tytułowy mayor (burmistrz) jest byłym więźniem, idealną osobą do roli "załatwiacza", pośredniczącego w skomplikowanych relacjach między więźniami, ich rodzinami, zwykłymi mieszkańcami i stróżami prawa.
Serial zdecydowanie wart polecenia, choć nie jest momentami łatwy w odbiorze. Miejmy nadzieję, że niedługo wyląduje na którejś z platform.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 25 lutego 2022, 07:57
autor: Skalpel
Już miałem nadzieję, że przetłumaczycie
od wielu miesięcy czekam na napisy PL
wyląduje dopiero na SkyShowtime pod koniec roku jak wejdą do PL. Jednak też oficjalnie nigdzie nie ma takiej informacji.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 25 lutego 2022, 15:22
autor: Skalpel
sindar pisze: 24 lutego 2022, 08:25
Mayor of Kingstown to dramat kryminalno-więzienny, którego akcja rozgrywa się w niewielkim miasteczku, żyjącym z kilku zlokalizowanych w nim więzień.
Tytułowy mayor (burmistrz) jest byłym więźniem, idealną osobą do roli "załatwiacza", pośredniczącego w skomplikowanych relacjach między więźniami, ich rodzinami, zwykłymi mieszkańcami i stróżami prawa.
Serial zdecydowanie wart polecenia, choć nie jest momentami łatwy w odbiorze. Miejmy nadzieję, że niedługo wyląduje na którejś z platform.
@sindar nie szarpnelibyście się z ekipą po zakończeniu Turysty i The Responder na ten serial i jego przetłumaczenie ?
kto jak nie wy da radę to przetłumaczyć! macie dobre zaplecze konkretnych tłumaczy
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 25 lutego 2022, 21:40
autor: sindar
Mam wrażenie, że Mayor niekoniecznie trafi w gusta reszty, więc pewnie samemu bym musiał dłubać.
I tak już ostatnio za dużo na głowę sobie wzięliśmy, w kolejce czeka jeszcze chyba Peaky, a reszta Grejsów obrabia...
A to dość wymagające tłumaczenie, slang więzienny i dużo linii, pewnie z 1,5 odcinka to cały sezon Boby Fetta wyjdzie...
Nie, na dziś jest przemęczenie materiału, na razie nie ma takiej opcji.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 25 lutego 2022, 22:40
autor: Skalpel
Jeszcze po głowie chodzi mi "Wu-Tang Clan An American Saga" 2 sezony. Też nikt tego nie ogarnał, zapewne też ze względu na slang. Jedyny serial o legendarnej grupie hip hopowej i z tego co czytam w klimacie kultowego "The Wire".
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 26 lutego 2022, 12:11
autor: sindar
Akurat hip hop to nie moje klimaty, więc tu też nie pomogę, natomiast generalnie z nieco ambitniejszymi pozycjami jest kłopot, że chętnych na pęczki nie ma do literkowego hobby.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 02 marca 2022, 11:32
autor: Nazgul
Skalpel pisze: 25 lutego 2022, 22:40
Jeszcze po głowie chodzi mi "Wu-Tang Clan An American Saga" 2 sezony. Też nikt tego nie ogarnał, zapewne też ze względu na slang. Jedyny serial o legendarnej grupie hip hopowej i z tego co czytam w klimacie kultowego "The Wire".
Mnie The Wire totalnie nie wciągnęło, hip hop to nie moje klimaty, więc też podziękuję.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 02 marca 2022, 22:54
autor: Skalpel
Dla mnie The Wire to klasyk jak Sopranos czy Kompania braci
złota era seriali HBO
co do "Wu-Tang" poszło info, że na Disney+ w Kanadzie w dniu dzisiejszym udostępniono 2 sezony z napisami PL
czekać aż ktoś to wrzuci do sieci ;-)
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 04 marca 2022, 17:13
autor: Nazgul
A niech sobie będzie i czym tam chce, wiele niby cudownych i zarąbistych seriali u mnie wywołuje jedynie senność
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 04 marca 2022, 20:44
autor: Skalpel
Nazgul pisze: 04 marca 2022, 17:13
A niech sobie będzie i czym tam chce, wiele niby cudownych i zarąbistych seriali u mnie wywołuje jedynie senność
całe szczęście, że nie Szetlandy
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 06 marca 2022, 16:08
autor: Nazgul
Shetlandy nigdy <3 <3 <3
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 08 kwietnia 2022, 13:03
autor: sindar
W necie pojawiły się napki do 1 odcinka.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 08 kwietnia 2022, 13:10
autor: Skalpel
Tak i zrobił je nasz kolega z forum @streamus
więc wielkie dzięki dla niego!
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 08 kwietnia 2022, 20:06
autor: streamus
Kłaniam się, do usług ;]
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 08 kwietnia 2022, 20:53
autor: Onic
Dziękujemy bardzo
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 04 lipca 2022, 11:28
autor: streamus
@sinadar, dalej jesteś zainteresowany korektą? Właśnie dłubię napisy do trzeciego odcinka.
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 04 lipca 2022, 11:48
autor: Skalpel
streamus pisze: 04 lipca 2022, 11:28
@sinadar, dalej jesteś zainteresowany korektą? Właśnie dłubię napisy do trzeciego odcinka.
No Panowie liczę na was!
![:]](./images/smilies/krzywy.gif)
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 04 lipca 2022, 20:32
autor: sindar
streamus pisze: 04 lipca 2022, 11:28
@sinadar, dalej jesteś zainteresowany korektą? Właśnie dłubię napisy do trzeciego odcinka.
Już nieomal zapomniałem, ale co tam.
Tylko jest mały szkopuł, powoli wybieram się na urlop, więc nie wiem, czy nie będzie musiało chwilę poczekać...
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 06 lipca 2022, 09:50
autor: streamus
W jakich dniach masz urlop?
Mayor of Kingstown [Paramount+]
: 06 lipca 2022, 13:21
autor: sindar
streamus pisze: 06 lipca 2022, 09:50
W jakich dniach masz urlop?
Priv.