seriale-asd

[HBO Romania]: [2014], na antenie
Produkcja: Rumunia
Gatunek: Kryminał,Dramat, Dokładna data premiery: 2014-12-28
Reżyseria: Igor Cobileanski,Bogdan Mirica, Scenariusz: Bogdan Mirica


Umbre jest opowieścią o taksówkarzu Relu Oncesu, który po godzinach dorabia jako egzekutor długów dla rumuńskiej mafii. Serial wyprodukowany przez HBO Romania uzyskał bardzo przychylne oceny widzów.



Trailer Umbre (polski tytuł W Cieniu) przywołuje pewne skojarzenia z Gomorrą.
Serial leci na HBO Polska. Jeszcze go nie oglądałem, ale mam w planach nadrobić to niedopatrzenie.
Na IMDB oceny wręcz nieprzyzwoicie wysokie, nawet jeśli są zawyżone, to i tak powinno być nieźle.

No ciekawe ciekawe... a po jakiemu tam gadają? Napisów pewnie nie ma?

chyba po rumuńsku Napek nie widziałem. Nawet angielskich.

Mnie tak zaciekawiło, że bym przetłumaczył, ale nie ma napków niestety.

Dopiero teraz trafił do dystrybucji międzynarodowej, może niedługo angielskie napki się pojawią. A co do tłumaczenia też mi przeszedł przez głowę taki pomysł

sindar pisze:Dopiero teraz trafił do dystrybucji międzynarodowej, może niedługo angielskie napki się pojawią. A co do tłumaczenia też mi przeszedł przez głowę taki pomysł

Ja tylko niezobowiązująco pisałem, i tylko jeśli nikt by nie brał. Zawsze można połączyć siły.

stingwood pisze: Zawsze można połączyć siły.

Prawda

Po co tracić czas na coś co już spolonizowano? Mało ciekawych rzeczy czeka na translację?
Czy oprócz chomika widział ktoś jakieś źródełko z polskim lektorem? (Odp. na PM pls)

bigfranek pisze:Po co tracić czas na coś co już spolonizowano? Mało ciekawych rzeczy czeka na translację?

Widocznie tak, mało.

bigfranek pisze:Po co tracić czas na coś co już spolonizowano?

Bo można spolonizować inaczej.

Wiecie, że właśnie doczytałem, że Umbre to remake australijskiego serialu Small Time Gangster?
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1772673/?ref_=ttfc_fc_tt
Ktoś go widział?

Obejrzałem sobie tą pozycje i powiem wam ze dupy nie urywa. Da się zobaczyc ale bez szału.