seriale-asd

W tym wątku piszcie, gdy nie możecie przetłumaczyć jakiegoś zdania, zwrotu itp. Możliwe, że ktoś już się z tym spotkał i będzie mógł pomóc lub po prostu przez wspólną dyskusję znajdziemy rozwiązanie.

Ja mam problem z tlumaczeniem wyrazu "shit", nie w wiadomym kontekście ale na przyklad w ekspresji "Oh, shit" - używam "O kurdę" ale może macie jakieś inne, zastępcze propozycje bo "kurdę" jest jednak zbyt słabym słowem.

"Cholera".

Ja używałem kiedyś "O w mordę"