seriale-asd

Otóż jest taki fantastyczny serial, do którego nie ma nawet angielskich napisów.
Od razu zaznaczę, że producentem jak i odgrywającym główną rolę jest Denis Leary - tak, to ten gość z Rescue Me

Po pierwsze: nie ma na torrencie relków - owszem są wersje dvd ale pierwszy sezon ma tylko sześć odcinków a w sieci możemy ściągnąć iso (4,5GB!!)

Serial ponoć świetny! Kto oglądał Rescue Me ten nie potrzebuje zachęty...

Gatunek? - kryminalna komedia.
Link: http://www.imdb.com/title/tt0272980/

Obecnie ściągam pierwszy sezon - idzie topornie - to już trzeci miesiąc ale pomalutku... - czego się spodziewam?, że w wydaniu DVD znajdę angielskie napisy, które uda mi się "wyjąć".

Mam więc do Was pytanie - jak będą napisy czy ktoś będzie chętny?
A jak nie będzie, czy ktoś zabrał by się za to "ze słuchu"?
Od razu mówię, że płytkę wyślę na mój koszt i zrobię wszelakiego rodzaju timeline czy synchro...

Ten serial leci w AXN pod tytułem Zawód: glina, czasami jeszcze sa powtórki mozliwe że AXN Crime bedzie to puszczało.

Added after 3 minutes:

Ogólnie serial był niezły i można było polać, oglądałem wszystkie odcinki, swoją drogą dziwie sie producentom, że z niego zrezygnowali... no cóż pewnie poszło o oglądalność.

No i niestety nie ma tam żadnych napisów - szkoda.

Moim zdaniem używają tam dość prostego języka zatem ktoś kto tłumaczył już coś ze słuchu nie powinien mieć z tym większych problemów.

HA! mam napisy angielskie!!

Jest okazja bo serial jech chwytliwy i wiele osób na niego czeka!

Pytanko mam do Was - czy ktoś z Was by się za to nie wziął?
Bo szkoda by było wrzuca napisy angielskie na n24 - wtedy na pewno ktoś to przetłumaczy ale wolałbym, żeby to ktoś z nas przełumaczył... - to będzie hit!!

Zwłaszcza, że każdy odcinek to raptem 20min...

mogę spróbować jakiś pojedyńczy odcinek -> tylko dobrze by było żeby mało w nim mówili a później się zobaczy co z resztą

No to fantastycznie!
Tutaj masz napisy: [1x01] http://tvshows.i365.pl/upload_files/job.rar

Kilka uwag: W tekscie są adnotacje dla niesłyszących zawarte w nawiasach kwadratowych [] - nie tłumacz tego - po prostu kasuj całą linijkę jak np ta:
Serial jest trochę dosadni - chciałbym, żebyś nie zmiękczała przekleństw bo to zepsuje tą produkcje ok?

Jutro rano wrzucę Ci na MegaUpload pierwszy odcinek (50mb) więc będziesz sobie mogła ściągnąc i zobaczyc.

Napisy24 - jak najbardziej dopisz siętam jako tłumacza The Job (2001) - pisz w nawiasie 2001 zeby ludzie nie mylili z filmem.
Ale chciałbym, żeby tak sięto odbywało - przetłumaczysz to wysyłasz mi - ja sprawdzę i tego samego dnia wystawie u nas i odesle ci napisy (dorobię stopke itp) i wtedy wrzucisz na n24 ok?

Jak trzeba to zrobie korekte!

Super, że jestes chetna!!!

Jakby co tez mogę jakiś odcinek przetłumaczyć...

Tylko czy jest sens, żeby jeden serial tłumaczyły dwie osoby tzn jedna jeden odcinek a druga drugi itp?? - ja nie wiem...
Jakby co to tutaj są napisy do drugiego: http://tvshows.i365.pl/upload_files/job2.rar
Dogadajcie się jakoś

Dobra w takim razie spasuje niech PaulinAna sie tym zajmie. faktycznie lepiej jak tłumaczy jedna osoba...

Spróbuje uwinąć się z pierwszym do końca tygodnia, ale nic nie obiecuje.

Tutaj masz pierwszy odcinek: http://www.megaupload.com/?d=EK0D3XN1
To tylko niecałe 80mb

Hasło do rara: job

Added after 14 hours 3 minutes:

elooo @PaulinAna daj jakiś znak, że sie tym zajęłaś czy co...

zajęłam się, jakieś 25% zrobiłam

No to się cieszę - jak idzie?

:/ nie mam natchnienia, za to dużo innych rzeczy do zrobienia, ale powoli posuwa się do przodu, troche coś porobie , troche potłumacze i jakoś jest

ok - nie pali sie...

Serial żyje? Po 1 odcinku strasznie smaka narobiliście ;D

Żyje - 2ep jakieś 70% przetłumaczone , ale od czwartku nie mam kompa więc robota stoi, na dniach powinnam odzyska komp. i wtedy się za reszte zabiore.

Dzięki za dobrą wiadomość Z tłumaczeniem nie popędzam bo sam wiem, że nie jest to szybka, lekka i przyjemna sprawa (no może jednak jest odrobinę przyjemna widząc efekt końcowy )