asd pisze:Polskie dubbingi zazwyczaj są bardzo marnej jakości... Tylko do bajek się przykładają.
Jakoś nie wierzę, by tym razem stało się inaczej...

Ten akurat jest podobno jednym z najlepszych dubbingów czegokolwiek, absolutna legenda dubbingu polskiego. Więcej można dowiedzieć się na forum polski-dubbing.

Przypominam, że od 24. grudnia serial będzie puszczany codziennie o 17:00 w odrestaurowanym dubbingu polskim. Powtórka zawsze następnego dnia o 9:00. Czy ktoś z Was będzie może nagrywać? Nie mam nagrywarki a wielki żal gdyby serial w tej wersji nie został zarchiwizowany.

Udało mi się wydostać napisy angielskie za pomoca mp4box. Plik BBC edited to napisy dla wersji skróconej - twoje napisy są zsynchronizowane do tej wersji. Pozostałe 2 pliki to napisy dla dwóch osobnych odcinków. Mam nadzieję że łatwiej będzie pracować na podstawie już istniejących napisów ...

To jako native speaker będziesz z napisami oglądał?
Nie będę oglądać serialu sam, a rodzina/znajomi już niekoniecznie znają język angielski tak dobrze jak ja.

@photon-man
Bynajmniej daleko mi do native'a, ale dziękuję za opinię - trochę idiomów, powiem idiomatycznie - zabiło mi niezłego ćwieka ...

Dziękuję bardzo za wersję SRT! Wersja TXT nie była dobrze zsynchronizowana do mojej wersji (35th Anniversary Remastered), ale wersja SRT działa doskonale. Nie miałem jeszcze okazji obejrzeć jakiegoś pełnego odcinka z tymi napisami, ale przejrzałem w sumie z 5 minut dialogów i jako native speaker ...